韓劇迷-迷韓劇

不愧是音樂家,好有氣質呀~

姓名：Kim So Hyung
學歷：奧地利維也納國立音樂大學碩士

這位負責“密會“裡登場的所有古典音樂的選曲

、編曲、音樂配音的監督。

加上負責替身鋼琴師的練習,還有金喜愛的替身。

以下為訪問內容:

Q-밀회라는 드라마에 합류하게 된 계기는?

    你加入密會劇組的契機是?
 A-드라마 기획 초반부터 제작사 대표님과기획사 소개로 합류하게 됐다.

'베토벤바이러스'나 '노다메칸타빌레'와같이음악이중요한작품이라고해서흔쾌히참여하게됐다.
 在電視劇的企劃階段，我就通過製作公司代表的介紹加入進來了。

  聽說是像‘貝多芬病毒’‘交響情人夢最終樂章’一樣，音樂的部份相當要要的作品，我就二話不說答應了。

Q-곡을선정할때어떤점에중점을두고선정하시는지? 음악의유래, 의미까지다고려해서하는지궁금하다.
    你選曲的時候最着重那一部份呢?是把音樂的由來、意義都一起考慮嗎?

A-현재 10부까지방송됐는데지금까지적지않은곡들이나왔다. 선곡은대본을보고작가님과감독님이그리는그림에어울릴만한곡으로선곡하고있다. '슈베르트판타지아(Schubert Fantasy in F minor D.940)', '모차르트알레그로'처럼작가님이대본에서지정해주는곡도있고 '작은별'처럼감독님께서선곡한곡도있다. 내가선곡한곡을작가님과감독님께서

  곡을선정할때는이미전체적으로그려놓은그림안에서그상황에맞는음악리스트를다뽑고그곡이배역과내용에어울리는지다시한번따진후 2, 3곡이남으면그곡의배경, 유래를따져보기도한다. 하지만가장중요한건배역과극의흐름과어울리는지여부이다. 그외에배경이나유래까지맞아떨어지면더좋다고생각한다. 신기한것은선곡을해놓고보면그유래와대부분기가막히게들어맞다는것이다. 역시예술은인간의삶에서나오고그느낌은모두에게함께공유된다는사실을새삼다시느낀다..

마음에들어하고시청자분들의반응도좋다고하니즐겁게선곡을하고작업을할수있다.

現在播出到第十集，也出來了不少曲子了。選曲是根據劇本，選取和劇本作家和導演畫出的那幅畫面最適合的曲子。

其中有像Schubert Fantasy in F minor D.940和莫札特Allegro一樣是作者劇本裡寫著的曲子，也有像莫扎特12 Variation on

"Ah,vous dirai-je-Maman"一樣導演選定的曲子。劇本作者和導演很中意我選擇的曲子，觀眾反應也不錯，我就可以心情

愉快的工作。選曲的時候我會先在大的範圍裡，把適合那個場景的曲子全都選出來，然後再思考一下，是不是真的適

合那個角色和劇情內容，從中選擇出2、3首。最後把選出來的曲子的作曲背景和由來再看一遍。但最重要的還是看是

否適合角色本身和劇情發展。滿足這兩個條件之外，還能和作曲背景和由來很契合的話，那就更好了。不過，讓人覺

得神奇的是最後敲定一首曲子以後，回頭看曲子的由來，都會和選曲時候的意圖不謀而合，果然，這藝術源於人類的

生活，那樣的感受也是我們共通的， 我也再一次察覺到這一點。

Q-선재(유아인분)의피아노연주스타일은어떻다고설정했는지궁금하다.
    你對善宰的鋼琴演奏風格的設定是什麼呢?

A-내가구상한선재는태생부터피아노를치기위해필요한조건들을모두갖추고있는데다가어릴적부터예술혼이닮길수밖에없는삶을살아온사람이었다. 그에따른열정과집념, 탐구, 노력이뒤따른캐릭터였기에강한느낌의개성뒤에깊이있는음악성으로청중을휘어잡는스타일이길바랐다. 흔히세대에따른음악적해석이나연주법에있어서유행을따르는젊은피아니스트가아닌악보가무얼말하는지작곡자의의도에따라자신의삶을담은충실한느낌으로표현하는피아니스트이길바랐다.

我的構想裡善宰是一個一出生就俱備了成為鋼琴師的一切條件的人。他活過來的過程，他的人生就承載著藝術的靈魂。

這些天賦性加上他對鋼琴演奏的熱情、執念、探究，努力構成了他的形象。我希望他是利用很強的個性加上背後深厚

的音樂性抓住聽眾的人。我們經常可以看到很多年輕的鋼琴家，為了迎合這個時代，在音樂本身的解釋上，在演奏的

方法上，跟風跟得很嚴重。我不希望善宰是這麼一個形象，我希望他是真正懂得樂譜在表達什麼的人，跟著根據作曲

家的意圖，與自己的生活相結合，把自己本身的真實的感覺忠實的表達出來的鋼琴家。

Q-선재 캐릭터가 참고한 실제 피아니스트가 있는지?
    善宰這個角色有參考現實中的某位鋼琴家嗎?
A-없다. 처음 기획단계에서 캐릭터를 만들어 갈 때 유아인에게 마음에 드는 피아니스트를 고르라고 하면서 참고하려고했다. 하지만 연습 과정에서어느새 선재만의 캐릭터가 새로 생기게 됐다. 지금의 '밀회' 속 이선재라는 천재피아니스트는 정성주 작가, 안판석 감독, 저, 배우 유아인, 유아인 대역 피아니스트등 모두가 만든 합작품이라할 수 있다.
沒有。我們在開始的計劃階段，把這個形象做起來的時候，就問過 亞仁 挑一個自己喜歡的鋼琴家，我們會當作參考。

不過，在練習的過程中產生了善宰獨有的形象。現在‘密會’裡的善宰這個天才鋼琴師，可以說是鄭成珠劇本作家，安畔錫

導演，我，演員劉亞仁，亞仁的替身吳英閔，我們大家的合作作品。

Q-드라마속에서가장힘들었던곡이나가장좋았던곡은무엇인지.

    在電視劇裡最辛苦或是最喜歡的曲子是什麼呢?
A-슈베르트판타지아'가가장힘들면서도좋았다. 이곡은원래 20분이넘는곡이다. 안판석감독님께서주인공들의감정선에따라기승전결 5분정도의곡으로만들었으면하는요청사항이있어서시간을좀줄이기로했다. 급작스럽게진행된상황이라유아인대역을맡고있는송영민피아니스트의도움을받아서밤새만들었던편곡이드라마에나온그곡이다. 그렇게고생했던곡이드라마를통해큰화제가돼서무척뿌듯했다. 원래클래식계에서는이런식의편곡이통용되지않는일이지만이곡을통해클래식에익숙하지않은대중들이클래식입문의계기가된다면좋은일이라고생각한다.
是 Schubert Fantasy in F minor D.940。這首曲子真是既辛苦，又讓我很快樂。這原來是超過20分鐘的曲子。

安畔錫導演和我說，要根據主人公的感情線，起承轉合做成5分鐘的曲子。那我的首要任務是縮短時間，因為

是突然被交代這任務的，宋成閔在旁邊幫忙，我用了一晚的時間，編曲成了現在電視劇大家看到的版本。

那麼辛苦的成果，在電視劇播出後引起了很大的迴響，我覺得很欣慰。原來在古典音樂界，類似這樣的編曲是

不被使用的，但通過這樣編曲，可以讓對古典音樂不熟悉的廣大觀眾，對古典音樂開始感興趣的話，我覺得也是好事。

Q-'밀회'에 실제 연주자들이 연기자로 참여하고 있다. 혹시 연기할 생각도 있는지.

    "密會"裡有實際演奏者的參與,那你有想演戲的想法嗎?
A-재미있을 것 같다. 단, 음악과 관계된 김인주(양민영 분) 교수같이 개성있는 연기라면 한 번 해보고 싶다(웃음).
   會很有意思吧，但，如果像和音樂有關的金仁珠(大提琴教授，用德語罵人的那位)教授那樣

   ，可以進行非常有個性的演技的話，我想要試試。

Q-'슈베르트 판타지아'이 대단한 화제가 됐는데 앞으로도 중점에 두는 곡이 있는지.
    SchubertFantasy in F minor D.940引起來很大的迴響,以後會把重點放在那首曲子上呢?
A-앞으로 선재의 삶과 함께 성장해가는 그의 음악 세계를 표현할 수 있는 곡이 나올 것이다. 그런 면에서 전체적인그림을 그리고 있다. 전체적인 드라마 색을 따라가는 것도 있고 선재 캐릭터도 있고 해서 아끼고 있는 곡들은 있다. 구체적인 부분은 드라마를통해 확인해 줬으면 좋겠다.
   今後也會有表現善宰成長的，表現他的音樂世界的曲子出來。我也是在往這方面畫大的圖畫。

    會有跟著整個電視劇色彩的曲子，也會有符合善宰形象的，我有藏起來的曲子了，具體的部份

    ，我希望大家通過電視劇確認呢!

Q-대역 피아니스트로서 에피소드는?

    作為替身你覺得有趣的事情是?
A-내가 원래 연주 스타일이와일드한 편이다. 그렇기에 피아노 연주씬에서김희애의 부드러운 이미지와 몸 동작에 와일드함을 입혔어야만 했다. 특히 라흐마니노프 협주곡을 연주했을 때 강하게 손과 팔로 꽝꽝 내리찍으며 연주하는 것이 여배우로서굉장히 힘들었을 것이다. 아무 말없이 열심히 따라와준 것에 대해 김희애에게 너무 감사하다.

   我的演奏是偏於狂野風格的。所以，在演奏的場面上，需要在金喜愛溫柔婉約的形象和身體動作

    上加上狂野。特別是演奏謝蓋爾·瓦西里耶維奇·拉赫瑪尼諾夫的協奏曲的時候，需要把手和手臂咣

    咣得往下拍著演奏，金喜愛作為女演員肯定蠻辛苦的。在這裡我也對金喜愛沒有任何怨言的跟著

    我練習演奏，表示感謝。

Q-피아니스트, 클래식 슈퍼바이저, 대역 피아니스트 중 어느 부분이 가장 재밌었는지 궁금하다.

    鋼琴家、古典音樂老師、替身鋼琴師這三個角色中最有意思的部份是什麼呢?

A-모두 즐겁고 뿌듯한 일이지만, 현재 드라마 일을 하는 동안은 클래식 슈퍼바이저일이 정말 재미있고 흥미롭다. 피아노만 치다가 글과 영상, 연기 그리고 음악이 함께 어우러지는 드라마라는 종합예술에 참여한다는 점이 너무 재미있다. 여담이지만 유학시절에 드라마 몰아서 볼 때도 처음부터끝까지 찬찬히 다 보는 스타일이었는데 그때의 경험과 추억이 작게나마 도움이 되는 게 아닌가 싶다(웃음).
   其實所有的角色都有又快樂又讓人欣慰的部份。現在，是做電視劇的古典音樂老師，就覺得這工作

    也是充滿樂趣的。我一直以來都是彈鋼琴嘛，這次有機會參與有文字、有影像、有演技、有音樂的

    電視劇這樣的綜合藝術，覺得非常有意田。說句題外話，留學的時候，我是把電視劇擺到一塊，一

    下子慢慢地從頭看到尾，看的特別細的那類人，那時候的經驗和回憶對現在也有那麼一點點幫助呢（笑）

以上照片&內容皆轉貼自"密會吧  百度貼吧"